Dag jongen. Heb je honger?
Nee hoor. Debra heeft voor de lunch gezorgd.
Geweldig gevoel voor humor.
Robbie, ik ga je sokken en onderbroeken wassen.
Heb je een schone onderbroek aan of die van gisteren?
Het is wel goed. - Nee, ik wil het zien.
Niet doen. Hou op.
Weet je wat je belangrijkste broek is, Robert?
Je onderbroek. - Dat weet ik.
Weet je nog dat je geen schone meer had?
Dat was in groep zeven.
Toen moest je een onderbroek van Raymond aan naar school.
Dat heb je nooit verteld.
lk ga in je kast kijken.
Weet je welk geluid kussen voor z'n billen maakt?
Wat dacht je van een salade, dikzak?
Een salade.
Een pratend kussen. Heel slim.
Wacht maar tot je hem hoort over de wc-bril die tegen me praat.
Hoe hou je het met ze uit?
Als ik jou was, zou ik m'n vingerafdrukken afvegen...
...en bedenken wat ik tegen 112 moest zeggen.
Je raakt eraan gewend.
Zoals een onvolgroeide verstandskies.
Maar dan zonder verstand.
M'n televisiegids is weg.
Hij lag op de leuning van de bank en nu ligt hij daar niet meer.
Waar is m'n televisiegids?
Ma had hem 't laatst. - Marie, televisiegids.
Gun mij ook een pleziertje.
Daar komen ze.
Gezellig, toch?
Samen naar een wedstrijd kijken.
Ja. Het is leuk.
Volgende week is er nog een wedstrijd. - Stil. Het begint weer.
ls Robert er? - Marie is met hem naar de dokter.
Mooi. lk wil even met jullie praten.
Wat nu weer? - Luister.
lk heb zitten denken over een cadeau voor Roberts verjaardag.
lk heb alleen tien dollar.
Dan is het meteen voor Kerstmis, goed?
Zullen wij samen doen?
Daarom moeten we iets leuks doen voor Robert.
Hij is aangevallen door een stier...
...en hij heeft dat gedoe drie maanden moeten aanhoren.
Wat wil ze? Nog tien dollar erbij?
Hoe was Roberts afspraak?
Niet goed. - Wat is er gebeurd?
lk vroeg de dokter Waarom m'n kaak klikt als ik kauw...
...en volgens hem kan ik daar niet veel aan doen.
lk weet wel iets.
En Robert? - Z'n behandeling verloopt goed.
Hij mag over drie weken terug naar z'n eigen huis.
Nog drie weken?
Jullie hebben m'n goede nieuws vast al gehoord?
Ja, nog drie weken.
Nog drie weken. - Nee, luister.
Nog drie weken.
Ja, als je het zo zegt...
Laat mij het eens proberen.
Builenpest.
Wat heb je daar? Een nieuw kussentje?
lk wou dat ik er zo een had.
Heel leuk.
Drie weken is niet zo erg. Je vader en ik helpen je met je rekoefeningen.
Maar bij die oefening waar je je benen over je hoofd gooit...
...moet alle bagage veilig zijn weggeborgen.
Ja hoor, lach maar. Dat doet iedereen.
We hadden het net over je verjaardag.
M'n verjaardag.
Gefeliciteerd, middelbare man die nog bij z'n ouders woont.
Nog vele jaren.
De koffie is op. Fijn dat jullie wat voor me hebben overgelaten.
Dag, zoon.
We zaten koffie te drinken.
Zal ik nieuwe zetten? - Nee, bedankt.
Hoe gaat het?
Wat is er aan de hand? - Wat bedoel je?
Waarom moest ik komen? - We vinden je aardig.
We willen je gewoon zien. Dat is toch niet zo...
We worden gek van Robert. - lk kan er niet meer tegen.
Je broer is een hufter. - Nee, hij is geen hufter.
Hij doet alsof het zo erg is om hier te wonen. Voor ons is het ook niet leuk.
Hij doet z'n oefeningen niet. Hij zit ons alleen maar te beledigen.
Vanmorgen zei hij dat m'n pannenkoeken droog waren.
En gisteren zei hij dat ik stonk als een bok.
En dat was gisteren niet zo.
Je moet met hem praten. - Niets ervan.
Kom op. Het is je broer. - Hij is jullie zoon.
Geef mij maar weer de schuld.
We weten niet wat we moeten doen.
Hij wordt hier waarschijnlijk gewoon helemaal gek.
lk weet wat. Waarom gaan jullie niet verhuizen?
Waarom zeg je zoiets?
lk praat wel met 'm. - lk snap niet...
lk praat wel met hem.
Doe je je rekoefeningen?
Nee, ik heb op de grond geknoeid.
Beginnen pa en ma op je zenuwen te werken?
Op m'n zenuwen?
Ze hebben zich ingegraven in m'n hoofd en ze zitten in m'n ogen te prikken.
Echt iets voor hen.
Misschien moet je ze maar laten gaan.
Want ze bedoelen het goed.
Ma bedoelt het goed. Pa is gewoon gemeen.
Hebben zij je naar me toe gestuurd?
Nee, helemaal niet.
Kom op. ledereen weet dat je ma's schoothondje bent.
Waar heb je het over?
Ze geeft je wat lekkers en jij doet kunstjes, net een poedel.
Misschien moet ik je maar Prinses noemen.
lk ben geen poedel.
Wil Prinses ook wat lekkers?
Ga je nu iedereen een schop onder z'n kont geven?
Ja hoor. Schop onder z'n kont. Heel leuk.
Dat bedoelde ik niet.
Doe niet zo onschuldig.
Jij was er als de kippen bij om te lachen om mijn netelige situatie.
Bedankt voor de humor, grapjas.
Word je nu boos op mij omdat je hier nog drie weken moet blijven?
Hoe kan ik nou boos worden op jou? Prinses.
Je bent echt een hufter.
Hoe ging het?
lk heb m'n vingers in z'n eten gestoken.
Wat is dat nou? Ga terug. - Nee. Hij is gek.
Niet weggaan. Neem een brownie.
Eentje.
Wat lekkers voor mammies lieverdje.
Vertel 'm dat ik je schoothondje niet ben.
Hij is niet m'n schoothondje.
Allemaal bedankt. Jullie zijn zo'n liefhebbende familie.
lk zit daar met een gat in m'n achterste en jullie noemen me een hufter. Fijn.
Als het hier zo erg is, dan blijf je hier toch niet.
Wil je me weg hebben? - Je hoeft niet hier te revalideren.
Je kunt verhuizen. - Dat klopt.
Je bent bijna weer op de been, met die clownsvoeten van je.
M'n voeten passen bij m'n lengte.
Misschien ga ik wel weg. Wil je dat, ma?
Als je maar gelukkig bent.
Mooi. Dan ga ik nu meteen. - Goed zo.
lk kom morgen m'n spullen halen.
Neem de tijd. - lk ben weg.
Zet je auto weg. Hij staat in de weg.
Graag. Marie, zet de auto weg.
lk heb je sleutels niet. - Die verstop jij altijd.
Niemand verstopt je sleutels. Als jij ze aan het haakje zou hangen...
lk wil ze niet aan het haakje hangen.
Zitten ze in je broek? - lk doe m'n sleutels niet in m'n broek.
Weet je nog dat jij ze in de voordeur had laten zitten, dement mens?
En toen jij ze in je handen had? 'waar zijn m'n sleutels? '
Wacht. lk was 't vergeten.
lk had ze.
Hier is je televisiegids en jouw grote lepel.
Je gaat die lepel toch wel uitkoken, he?
Gefeliciteerd, Robert. We komen even...
We? - Kom terug.
Ze maken maar een grapje.
Kom hier.
Hoi. - Hoe gaat 't?
Hartelijk... Hallo.
Wat is dat voor een stank?
lk had een pak melk laten staan toen ik door die stier werd aangevallen.
Als je melk twaalf weken buiten de koelkast laat staan, ontploft het pak blijkbaar.
Maar dit ruikt naar lavendel.
Kunnen we de flat er niet mee in brand steken?
Heb je nog meer kaarsen?
Of een oude gymschoen waar ik aan kan ruiken?
Doe alsof je thuis bent.
Of niet.
Niet, zou ik zeggen.
lk heb parfum.
Goed idee, ma.
Nu ruikt het naar een dode koe in een bordeel.
Laten we het raam openzetten. - Of eruit springen.
ls dat de taart die je hebt gemaakt?
Jij had er ook een kunnen maken.
Met Roberts gedrag? Hij verdient geen taart van mij. Deze is perfect.
Weet je wat?
lk denk dat we wat meer begrip moeten hebben voor Robert.
Zo hoort het in families.
Jij met je hippiegedoe. lk ben oké, jij bent oké.
Nee, zo hoort het gewoon.
Peace.
Jullie zijn er nog.
We gaan niet weg. Je bent jarig.
Dit is trouwens voor jou. Van ons allemaal.
Een abonnement op de sportschool. - Klaar. We gaan.
Wacht even.
Foto's van mooie mensen die rennen, roeien en gewichtheffen.
Leuk he?
Dan kan iedereen z'n armen trainen...
...terwijl ze sergeant Vetrol uitlachen.
We dachten dat het goed voor je zou zijn.
Weet je wat? waarom neem jij het niet?
Dan kun je gaan trainen, een paar ons verliezen en dan ben je officieel perfect.
Perfecte Debra doet gezellig mee...
P-E-R-F-E-C-T
Dat rijmt.
We wilden gewoon...
Bedankt voor het cadeau, bedankt voor het komen, bedankt voor alles.
Ga nu maar weg. De jarige Job gaat de kaars uitblazen.
lk zei toch dat we een stripper hadden moeten nemen?
lk ga met hem praten.
Doe nu niet net of je hem begrijpt.
lk doe niet alsof.
Als Debra mensen echt zou begrijpen, zou ze ze niet zo'n taart geven.
Luister, Robert. Hou eens op met dat zelfmedelijden.
lk heb geen medelijden met mezelf. - Jawel.
Je loopt iedereen te beledigen. Je vindt het fijn om slachtoffer te zijn.
Dankjewel. Nu kun je weer prinses Fabuleus zijn.
lk zou maar aardig tegen mij zijn...
Want ik ben de enige die niet omhoog Wil klimmen om je te wurgen.
Een grap over m'n lengte. Bedankt, majesteit.
Heel origineel, na al die moppen over stieren en billen.
Weet je wat ik denk? Volgens mij hou je van die stier.
Je bent blij dat hij je gevonden heeft, Want nu heb je een excuus.
Je was al slachtoffer vóór die stier. Niets is makkelijker dan slachtoffer spelen, toch?
Wat heb je tegen mij?
Zie je? Alweer.
M'n moeder heeft geen aandacht voor me. Het is uit met m'n vriendin.
Raymond heeft een beter leven dan ik.
lk jammer niet zo. - Zo klink je wel.
Omdat ik net wel jammerde.
Er gebeuren nare dingen met me. Dat verzin ik niet. lk vertel er gewoon over.
Je lijdt graag. Je was zo kwaad toen je het huis van je ouders uit moest.
Ben je gek? lk was blij dat ik weg kon.
Hier lijk je ook niet echt gelukkig.
lk heb een probleem met de melk.
Geef 't maar toe. Je vond het heerlijk bij je ouders.
Het heilige land vol zelfmedelijden.
Je vond het niet erg dat je nog drie weken moest blijven.
Je vond het erg dat je nog maar drie weken mocht blijven.
Misschien heb je gelijk.
Nee, ik heb het mis. Niet huilen.
lk heb een drama geschopt...
...omdat ma meer van Raymond houdt en pa een bullebak is...
...maar ze zorgen wel voor me.
lk heb een bed om in te slapen...
...de was wordt gedaan, het eten is heerlijk.
Haar lasagne, haar taart.
Zelfs zoiets simpels als pap.
Je zou denken dat dat overal hetzelfde zou smaken.
Toch is die van haar lekkerder.
lk bedoelde ook niet...
Misschien wilde ik daar wel nooit meer weg.
lk ben gestoord.
Gestoord.
Dat ben je niet.
Je hebt gelijk. Misschien wil ik wel niet beter worden.
lk ben graag slachtoffer.
lk ben alweer bezig. Moet je me nu eens zien.
Volgens mij kan ik er niet mee stoppen.
Het houdt vast nooit op.
Je moet me hieruit helpen.
Help me hieruit, alsjeblieft.
Je plet me, Robert.
lk ben gestoord.
lk ben een mislukkeling.
lk ben echt een mislukkeling.
Nee, Robert. Kom op. Kijk. Luister nou.
Je bent niet... lk heb ook wel eens medelijden met mezelf.
Niet zoals ik. lk heb problemen.
lk heb ook zo m'n momenten.
Jij, zeker. Wanneer dan?
Bijvoorbeeld...
lk ben opgegroeid in een leuk, normaal gezin.
Mensen gedroegen zich op een bepaalde manier.
Toen trouwde ik met je broer. Heel leuk, maar...
...ze komen elke dag langs. Heel vaak.
Dag, lieverd. Wat een gezeur.
Weet je, afgelopen vrijdag...
...kwam je moeder negen keer langs. Op één dag. Negen keer.
En dan moet ik me inhouden om niet te zeggen...
Waarom ik? Snap je? waarom lk?
Waarom?
Waarom ik? Dat zeg ik ook graag.
Daarom ben ik de enige die het met je volhoudt. We lijken wat op elkaar.
Denk je?
Natuurlijk.
Sorry dat ik tegen je heb geschreeuwd.
Dat had ik verdiend.
Sorry dat ik je perfect noemde.
Geeft niet.
Voel je je nu beter?
Alleen een beetje uitgedroogd.
We gaan hier weg.
Bedankt, Debra.
Je bent een goede schoonzus.
Dank je. Jij bent ook geen slechte zwager.
Dus we lijken echt een beetje op elkaar?
Heb jij ook medelijden met jezelf als pa en ma je lastig vallen?
Absoluut.
Maar diep van binnen vind je het eigenlijk wel leuk, toch?
Ja, dat is zo.
Jij spoort ook niet.
Dag, allemaal.
lk wil me verontschuldigen voor m'n gedrag van de laatste tijd.
Debra heeft met me gepraat en nu voel ik me beter.
Jullie kunnen me vergeven.
Leuk dat jullie zijn gekomen. Laten we taart gaan eten.
Was jij dat die zat te huilen?
Dat geeft niet, Robbie.
Je bent nooit te oud om te huilen.
Maar je zit wel dicht bij de grens.
Je moet je huis vannacht laten luchten.
lk kom morgen alles grondig schoonmaken.
Dus vanavond slaap je bij ons. lk wil geen nee horen.
Als jij het graag wilt.
Kom, we gaan naar huis. Dan kunnen we de taart daar opeten.
Nee, ik heb thuis nog taart.
Laat jouw taart maar hier. Hij past goed bij de flat.
Lekker, he?
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone